他言語判別が怖い、いっしょに来てくれ。　Ver1.17

MTG他言語についてのまとめです。
現在も謎が多い為、後に色々追加していきます。



■日本語
英＝アメリカ / English
伊＝イタリア / Italian
独＝ドイツ / German
仏＝フランス / French
西＝スペイン / Spanish
葡＝ポルトガル / Portuguese
露＝ロシア / Russian
中＝中国(北京) / 中國話・漢語・中文(中国话・汉语・中文)


■土地
英：Land
伊：Terra
独：Land
仏：Terrain
西：Tierra
葡：Terreno
露：Земля
中：地


■～の召喚
英：Summon
伊：Evoca
独：Beschworung
仏：Invoquer:
西：Invocar
葡：Invocar
露：－
中：召喚


■クリーチャー
英：Creature
伊：Creatura / Creature
独：Kreatur
仏：Creature
西：Criatura
葡：Criatura
露：Существо
中：生物


■マナソース
英：Mana Source
伊：
独：
仏：Source de Mana
西：
葡：Fonte de Mana
露：－
中：魔法力源


■ソーサリー
英：Sorcery
伊：Stregoneria
独：Hexerei / Verhexung
仏：Rituel
西：Conjuro
葡：Feitico
露：Волшебство
中：巫術(法术)


■インスタント
英：Instant
伊：Istantaneo
独：Spontanzauber
仏：Ephemere
西：Hechizo instantaneo
葡：Magica Instantanea
露：Мгновенное заклинание
中：瞬間(瞬间)


■インタラプト
英：Interrupt
伊：Interruzione
独：Unterbrechungszauber
仏：Interruption
西：Interrupcion
葡：Magica de Interrupcao
露：－
中：干渉


■エンチャント
英：Enchantment / Enchant
伊：Incantesimo / Incanta
独：Verzauberung / Verzaubere
仏：Enchantement / Enchanter
西：Encantamiento / Encantar
葡：Encantamento / Encantar
露：Чары
中：結界(结界)


■アーティファクト
英：Artifact
伊：Artefatto
独：Artefakt
仏：Artefact
西：Artefacto
葡：Artefato
露：Артефакт / Артефактное Существо
中：神器


■伝説の
英：Legendary
伊：Leggendaria
独：Legendäre
仏：Légendaire
西：Legendaria
葡：Lendária
露：Легендарное
中：傳奇(传奇)


■部族
英：Tribal
伊：Tribale
独：Stammes
仏：tribal
西：tribal
葡：Tribal
露：Племенное
中：部族


■プレインズウォーカー
英：Planeswalker
伊：Viandante
独：Weltenwanderer
仏：Arpenteur
西：Caminante de planos
葡：Planinauta
露：Мироходец
中：鵬洛客(旅法师)
※カード自体のタイプ表記は「Planeswalker」


■イラスト
英：Illus.
伊：Illus.
独：Illus.
仏：Illus.
西：Illust.
葡：Illust.
露：－
中：Illus.


■ギャザリング
英：The Gathering
伊：L’Adunanza
独：Die Zusammenkunft
仏：L’Assemblee
西：El Encuentro
葡：The Gathering
露：
中：魔法風雲會


■All rights reserved
英：All rights reserved
伊：Tutti i diritti riservati
独：Alle Rechte vorbehalten
仏：Tous droits reserves
西：Todos los derechos reservados
葡：Todos os direitos reservados
露：
中：All rights reserved



【秋葉原や販売サイトを参考にした感覚的遭遇率】
〔高〕　英＞日＞北＞中≧伊＞独≧仏＞葡＞西＞露＞韓　〔低〕



【中国語と北京語と広東語の違い】

中国語
・4版～8版
・ビジョンズ～ミラディン
・1997年3月～2003年10月
・繁体字(多くが日本にもある漢字体)

北京語
・5版(ポータル含む)以降
・ウルザズ・サーガ以降
・1997年4月以降
・簡体字(字の省略により変換不可な漢字体が多い)

広東語
・M11以降
・ミラディンの傷痕～以降
・2010年7月以降
・繁体字(中国語に同じ)


※北京語もまとめて「中国語」として扱う場合もありますのでご注意を。



【他言語と黒枠の関係性】
白枠＝以前のカードの再録で構成されるセット
黒枠＝その言語で最初に印刷された版(初版・限定版)
※双方例外有り

例：
4版の日本語黒枠
9版のロシア語黒枠
リバイズドの他言語黒枠
※初版のみ黒枠の為、白枠より価値が高い(9版ロシア語白枠は未確認)。



《情報提供》
herma (へるま)さん
夢屋の店長さん
MTG Wiki


☆ご協力ありがとうございます☆